Etimologia
Il termine livèlla (s.
f.) deriva da latino libĕlla, diminutivo di libra, con
significato di bilancia, archipendolo. Similmente alla bilancia a due piatti,
infatti, anche nella livella l’inclinazione dello strumento fornisce un dato
qualitativo a chi la stia utilizzando. Altro significato di libra è
archipendolo, strumento di livellazione antico utilizzato sino al XVIII secolo,
poi sostituito dalla livella da noi conosciuta.
Significato e definizione
Lo strumento della livella ha lo scopo di misurare l’orizzontalità di una retta o di un piano e di fornire un dato qualitativo rispetto all’inclinazione misurata. Con il nome livella si fa riferimento a due tipologie di strumentazione diverse, la livella a bolla e la livella a laser, la prima categoria può poi distinguersi in livelle toriche o livelle sferiche.
La livella nel mondo
La livella è uno
strumento di misurazione conosciuto e usato in tutto il mondo, di seguito
alcune traduzioni del termine nelle lingue più diffuse.
Inglese: level, spirit
level, block level
Francese: niveau,
nivelle, niveau à bulle d’air, niveau à bulle
Spagnolo: nivel de agua
Tedesco: wasserwaage,
richtwaage
Cinese: 水平仪
Sitologia:
https://traduzioni-tecniche.eu/glossario/livella-ad-acqua/
https://unaparolaalgiorno.it/significato/livello
https://www.lexisrex.com/Cinese-per-livella
Nessun commento:
Posta un commento